O som da língua chinesa

Como pronunciar o mais corretamente possível o som das palavras da língua chinesa? Por exemplo, como se pronuncia Chi? Seria algo como xi ou txi ou qui?

A solução oficial está no Hanyu Pinyin ou apenas Pinyin, uma maneira que os chineses inventaram para escrever os sons da língua deles usando o abcedário e sonoridade latina . Abcedário é o nome que damos ao alfabeto latino, o nosso alfabeto. Primeiro eles montaram lá um GT (grupo de trabalho) que criou o sistema. Em 1958 o governo chinês aprovou o Pinyin e em 1979 a ISO – International Standard Organization adotou o Pin Yin como padrão mundial.

Esse negócio de Pinyin não é pouca coisa não. É usado no ensino da língua chinesa tanto lá na própria China quanto fora dela. É usado, também, para abastecer computadores em língua chinesa e, ainda, para escrever a pronúncia chinesa em publicações estrangeiras.

E antes do Pin Yin como é que se escrevia a pronúncia? Existiam e existem, ainda, outros sistema de escrita da pronúnica. Um deles é chamado Wade-Giles, nomes dos pesquisadores que trabalharam na elaboração do sistema. Esse sistema também usa o alfabeto latino – nosso abcedário - mas foi feito baseado na sonoridade da língua inglesa.

Vamos a alguns exemplos:

Wade-Giles………. Pinyin
T´ai Chi Ch´uan…. Taijiquan
Ch´i Kung……….. Qi Gong
Kung Fu................. Gong fu

É claro que saber isso não resolve o problema de não entendermos (eu) patavina da língua chinesa, mas ajuda a colocar um pouco de ordem no entendimento quando estivermos a ler sobre assuntos da China, seja em português, inglês, castelhano, seja em qualquer outra língua que eventualmente dominemos.

Fontes: consultadas dia 08.10.08 às 10h29


http://www.minhachina.com/chines/licao1/CursoChines1_PY.htm

http://www.a-china.info/curso/01-fonetica-ola.html (site muito legal, gente!)

http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin